Азиатские тигры (igor_tiger) wrote,
Азиатские тигры
igor_tiger

Category:

Прекратить "lunatic theory" (северокорейское предложение Байдену)



КНДР призывает США прекратить "враждебную политику".
И призвали изменить курс для возобновления мирных переговоров,
А также на равноправной основе.

- No contact or dialogue between Washington and Pyongyang unless the US rolls back its hostile policy towards our country.
The "new regime" in the US had only put forward a "lunatic theory of 'threat from north Korea' and groundless rhetoric about 'complete denuclearisation'
, - официально заявили в МИД КНДР.
Прим: прозападные переводчики впрочем, слегка исказили дословный перевод "lunatic theory".
Может, по деликатности. Может, из толерастии. А может, и из поверхностного языкознания.
Но наверное, "безумная теория" (в прозападном вольном переводе) действительно, поделикатнее "lunatic theory" (в ее буквальном понимании).


Не менее важно также та, кто конкретно сделал это предложение.
А Ким сделать важный "мессидж" Западу доверил еще одной женщине.
Но в отличии от родной сестры Ким Йо Чжон, которая тоже непосредственно будет поддерживать коммуникацию с западными странами (по линии партии), еще одна женщина назначена при конкретной высокой государственной должности.

Чхо Сун Хуэй (Choe Son Hui), Первый министр иностранных дел КНДР.
Главное, просьба быть уважительным и внимательным (особенно, к первоисточникам (которые предпочитают оставаться неназванными, распространяя конспирологические теории), а также к переводчикам (для перевода точности).


- For talks to take place, Pyongyang and Washington would have to meet as equals.
We make it clear that we won't give it such opportunities as in Singapore and Hanoi again
, - подчеркнула Choe Son Hui.

...А все потому, что вас, уважаемый Джо Байден, нет в списке приглашенных.
С Трампа возьмите пример!
Трамп и Ким двигались в правильном направлении: https://igor-tiger.livejournal.com/2230686.html
Главное, измените свою нынешнюю политику, проявите уважение и благоразумие.

Будьте здоровы!

В тему. Крепким словцом по Альянсу: https://igor-tiger.livejournal.com/2559576.html
Северокорейский ответ на переваривание Альянса.
Tags: Корея
Subscribe

  • Digital Renminbi. Новая цифровая валюта

    Минкоммерции Китая заявило о расширении проекта электронных платежей на основные промышленные центры:…

  • China. Yuan is strengthens

    Юань укрепляется. согласно апрельской статистике Общий объем кредитов, номинированных в китайской валюте, составил 1,7 трлн. юаней. Это…

  • Digital Yuan. World Peace Digital

    Китай активно развивает цифровую экономику и в частности, digital yuan который обеспечивает валютную устойчивость новой экономики…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments