March 18th, 2021

Прекратить "lunatic theory" (северокорейское предложение Байдену)



КНДР призывает США прекратить "враждебную политику".
И призвали изменить курс для возобновления мирных переговоров,
А также на равноправной основе.

- No contact or dialogue between Washington and Pyongyang unless the US rolls back its hostile policy towards our country.
The "new regime" in the US had only put forward a "lunatic theory of 'threat from north Korea' and groundless rhetoric about 'complete denuclearisation'
, - официально заявили в МИД КНДР.
Прим: прозападные переводчики впрочем, слегка исказили дословный перевод "lunatic theory".
Может, по деликатности. Может, из толерастии. А может, и из поверхностного языкознания.
Но наверное, "безумная теория" (в прозападном вольном переводе) действительно, поделикатнее "lunatic theory" (в ее буквальном понимании).


Не менее важно также та, кто конкретно сделал это предложение.
Collapse )