Азиатские тигры (igor_tiger) wrote,
Азиатские тигры
igor_tiger

Category:

Орбан. Тонкости перевода с венгерского

Перевод заявления Премьер-министра Венгрии Виктора Орбана относительно автономии венгров в Украине был некорректным.
Об этом заявил первый заместитель председателя Демократического союза венгров Украины Элемир Кевсеги, пишет "Укринфом".

"Заявление Премьер-министра Венгерской Республики Виктора Орбана перевели на украинский язык неправильно. В выступлении главы венгерского правительства не шла речь об автономии как таковой. Речь шла о создании национально-культурной автономии венгерского меньшинства в Карпатском Еврорегионе", – отметил Кевсеги.
По его словам, сегодня отдельным "заинтересованным" кругам выгодно создавать подобные "сенсации". Он также отметил, что для украинских венгров важна позиция официальной Венгрии, которую заявил премьер.

"Для украинских венгров особенно важно, что, говоря об Украине, премьер отметил, что Венгрия поддерживает Украину в эти непростые времена, а также то, что для Украины приоритетными являются европейские стандарты обеспечения прав национальных меньшинств", – отметил он.
Относительно вопроса предоставления культурной автономии, самоуправления громад, которые были озвучены венгерским премьером, то, по словам Кевсеги, они не новые для Украины.
"Вопрос культурной автономии, самоуправления громад не новый, а учитывая нынешнюю общественно-политическую ситуацию в государстве действительно актуальнен для Украины, Надеюсь, новая власть решит эти вопросы положительно", – прибавил Кевсеги.

Прим: тонкости перевода с венгерского есть.
И не только в языке.
Политику Венгрии важно понимать.
Не идет речь о "венгерской автономии" как таковой.
Венгрия заинтересована в укреплении и развитии отношений с Украиной.
При этом также важно учитывать деструктутивное российское влияние. 
Tags: russiaattacksukraine
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments